- São só 100 libras. - Para eles, não é nada.
- Disse que pagava em seis semanas. - Descontam-te no ordenado.
- Ela disse que não havia problema. - Poll!
Se tivesse recusado há três semanas, arranjava o dinheiro noutro sítio.
- Pede-lhe, hoje de manhã. - Pedi três vezes; é constrangedor.
Diz-lhe que te vais embora, se ele não to der.
- Preciso dele este fim-de-semana. - Pede-lhe.
Nós gerimos praticamente esta porcaria por ele.
Polly, os teus pincéis.
- Obrigada, Manuel. - Toma.
- O troco, 44 pénis. - Para que é isso tudo?
Vou fazer uma paelha surpresa para esta noite.
A receita da minha mãe é deliciosa.
- O Terry sabe? - Talvez o Sr. Fawlty lhe tenha dito.
Há algum problema?
- Nada que tu possas resolver. - Tem a certeza?
Hoje, fazemos 15 anos de casados. Adivinha quem se esqueceu?
Não!
Achei que este ano não se esquecia, depois do que sucedeu no ano passado.
Não devia estar tão fula por causa disso,
mas fui amaldiçoada com uma natureza muito sensível.
É a minha maneira de ser. Todos temos a nossa cruz.
Polly, sabes qual é o poema que inspirou este tema?
- Não. - A Ode à Alegria. Olá, querida.
Polly, não te esqueças de pôr mais tónica no bar.
- Não me esqueço. - Não creio que a Polly se esqueça.
- Só estava a lembrá-la, querida. - A sério?
- Sim. - Não me digas!
Foi o que me pareceu.
Não te preocupes. A Polly nunca se esquece de algo importante.
- Não? - Não.
Óptimo!
- Ela não se esquece das coisas. - Ai não?
Lembras-te da última vez em que o fez?
Não. Mas a minha memória não é muito boa.
- Bem podes voltar a dizê-lo. - Posso, querida? Obrigado.
Esqueci-me.
Não é grave, desde que te lembres do que é importante para ti.
Estarei a sentir o cheiro de uma mártir na fogueira?
- Sr. Fawlty, é o vosso aniversário! - Sim, mas não fales nisso.
- Como? - Estou a fingir que me esqueci.
No ano passado esqueci-me e fui esfolado vivo.
Convidei uns amigos que devem chegar dentro de 10 minutos
para um cocktail surpresa. O Manuel fará uma paelha especial para o jantar,
comprei champanhe, mas ainda não lhe digas que eu me lembrei.
Deixa-a ferver mais um bocado.
Não seria mais fácil fritá-la em óleo?
Sim, mas não tão económico.
Olá, Sr. Fawlty! A que horas quer a paelha?
- Às 21:00. Mas é segredo, sim? - Si, si.
Sr. Fawlty?
- Já se decidiu quanto ao carro? - Ao carro?
Ao dinheiro para o comprar.
Falei com a Sra. Fawlty e ela não se importou.
Acho que ela ignora a nossa liquidez face aos nossos bens congelados.
Mas são só 100 libras. Devolvo-lhe o dinheiro dentro de seis semanas.
- Vou pensar nisso. - Tenho de saber este fim-de-semana;
não o reservam mais tempo. - Esta semana?
- Devias ter-me dito. - Disse-lho há três semanas.
É o meu aniversário; tenho amigos a chegar. Falamos mais tarde.
Quando eles chegarem, ajuda-me com os casacos e com as bebidas.
- Uma mão lava a outra, é? - Para que é isto?
- Bom dia, Sr. Fawlty. - Bom dia, Sr. Fawlty.
Bom dia, minhas senhoras.
Posso dar-te uma palavrinha, Basil?
- Podes esperar um minuto, querida? - Não.
Está tudo bem, querida? Pareces um pouco tensa.
- Sabes que dia é hoje, Basil? - É dia 16, querida.
- Não. É dia 17. - Não, querida. É dia 16.
- É 17, Basil. - Vamos já ver isso.
Tens toda a razão. É dia 17 de Abril.
Quem diria?
- Isso não te lembra nada? - Lembrar?
Agincourt?
- Como? - O aniversário da Batalha de Agincourt.
Trafalgar?
Crecy? Poitier? Yom Kippur?
Sr. Fawlty, o Manuel diz que vai preparar-lhe paelha.
É para a Sra. Fawlty. Aniversário...
- Eu sei fazer paelha, sabia? - Sabia.
- Andei na escola de hotelaria. - Sim, mas ele é espanhol.
- Achei que seria... - Faço gaspacho, galinha andaluza,
beringela espanhola, polme... - Claro que sim,
mas ele quer cozinhá-la desde que chegou cá.
Achei que seria simpático, só por esta noite.
- Não quero causar problemas. - Queres sim.
- Sr. Fawlty! - Não comeces! Não quero discussões.
- Não. Por favor! - Está calado!
Já lhe disse que quero que cozinhes.
A Sra. Fawlty ir embora.
- O quê? - lr embora, sair!
O quê?
Sybil?
Sybil! Sybil!
Sybil, não! Não estás a perceber. Eu não me esqueci!
Vai haver uma festa. Convidei uns amigos. É o nosso aniversário!
Está tudo bem?
Estava só a alisar um alto na estrada.
- Viemos muito cedo? - De modo algum. Entrem.
Eles chegaram! O que é que eu digo?
Diga que ela...
Que ela...? Brilhante! Problema resolvido!
- É uma festa surpresa. - Sim!
- Ela não estar cá. - Certo!
A surpresa é essa.
- Olá, Bas! - Diga que está doente.
- Ela está doente. - O quê?
A Sybil está doente. Como vão? Querem uma bebida?
- A Syb está doente (ill)? - Está.
- Meu Deus! O que é que ela tem? - Ouviste o que eu disse, "Syb-ill"?
- Sim. - Apanhaste?
- Não. Eu estou bem. - Não é isso. Chamei-lhe "Syb"
e deu "Syb-ill", "Base-Well" (well=bom).
Man-well!
- O que se passa, Basil? - O que lhe fizeste?
- Roger! - Ela sabe o meu nome.
- Passou a noite a decorá-lo. - O que se passa, Basil?
- Nada. Nada. - Com a Sybil.
Com a Sybil... Muita coisa, na verdade.
- Santo Deus! - Calma. Ela está bem, muito bem.
Quer dizer, sente-se muito mal, mas cura-se. Isso é que conta, certo?
- Vou vê-la. - Não te preocupes.
- Vem tomar qualquer coisa. - Vão vocês. Já lá vou ter.
Alice, é melhor não ires.
- Deixa-as dar à língua. - Não pode ser.
Mas ela está sozinha. De certeza que gostaria de ter companhia.
- Eu cá gostava. - Não se tivesses o aspecto dela.
Está muito inchada. Está muito...
Sabes como é a Sybil em relação à sua aparência.
Não sejas tolo, Basil! Ela não se importa que eu a veja.
Eu acho que sim.
Mas é o aniversário dela e está lá em cima sozinha.
Outra vez a dor aguda na perna!
É melhor beber qualquer coisa. Anda.
- Pobre Basil. Deixa-me ligar-lhe. - O quê?
Deixa-me ligar-lhe para saber a opinião dela. O telefone está ali.
Anda, Bas. Vamos tomar uma bebida.
- Não, por favor. - Anda daí!
- Porque não? - Ela está a dormir.
- Tem o resto do dia para dormir. - Ela perdeu a voz.
- Perdeu a voz? - Sem mais nem menos.
- Venham! - Já vamos, Roger. Passa, Alice.
Alice, o que queres beber?
- Um gin, por favor. - Certo.
- O médico já cá veio? - E tu, Rog?
- Um gin tónico. - Claro!
- Basil, o médico já cá veio? - Aperitivos?(nuts=maluca)
Devem ter discutido e ela recusou-se a descer.
- Perguntaste pelo médico? - Sim.
Ainda não veio. Contamos que venha esta tarde.
Que pena! Pobre Syb. Tinha de ser logo no dia do vosso aniversário.
- Olá, Polly! - Olá, Sra. Tarry.
- A Sra. Fawlty teve azar. - Pois foi.
O médico disse que terá de ficar uns dois dias de cama.
Mas o médico ainda não veio, Polly. Não sei em quem estavas a pensar.
O homem desta manhã parecia um médico.
Pois parecia, mas infelizmente não era.
- Não era médico? - Não. Era dentista.
Dentista?
- O que fazia ele aqui? - Estava hospedado no hotel.
Os dentistas costumam hospedar-se em hotéis.
Mas não se põem a dizer às mulheres dos outros para ficarem na cama.
- Devia referir-se à mulher dele? - À mulher dele?
Que maravilha. É óptimo ver-vos. Um brinde!
- Saúde! - Vai-te lixar, Basil.
- Espero que recupere depressa. - Sim.
Quem? A Syb ou a mulher do dentista?
- Vocês estão bem? - Não podíamos estar melhor.
- E tu, Basil? - Não me posso queixar.
Poder podia, mas seria inútil.
- Ora! É o vosso aniversário. - Acaba por vir tudo ao de cima.
Estamos a pensar remodelar esta sala.
- A sério? - Sim. Dar-lhe um ar marítimo,
com mapas na parede, cordas, um leme ao canto, etc.
- Isso. Dar-lhe alguma classe. - A ideia não é minha, Roger.
- Pobre Sybil! - Olá! Como estão?
- Olá, Basil! - Olá, Virginia. Olá, Arthur.
- Parabéns! - Obrigado.
- Trouxemo-vos uma surpresa. - Posso ver?
- Um bolo! Que bom aspecto! - Que simpática!
- Foi feito por ti? - Tem muito massapão.
Ela não está bem.
- A Sybil. - Não está bem?
- Está de cama. - Nem parece coisa sua.
- Ficou afónica. - Porquê?
- Não temos bem a certeza. - Aposto que ia gostar do massapão!
- Roger! - Ia animá-la, Bas.
Boa ideia. Vamos levar-lhe uma fatia.
- Não me parece boa ideia. - Porquê?
- Não deve ser incomodada. - Seremos breves.
- Não é boa ideia. Talvez amanhã. - Mas o que é que ela tem?
- O médico já a viu? - Não, mas o dentista viu-a.
- O dentista? - Não. Ligámos ao médico,
descrevemos-lhe os sintomas, e recomendou-lhe muito repouso.
Polly! Queres tomar alguma coisa, Virginia?
- Meio xerez, por favor. - Sr. Fawlty!
- Quais são os sintomas dela? - Perdeu a voz e está inchada.
- O que foi? - O Terry está a levantar problemas.
- lnchada? - Tirou-me a panela do sítio.
- Pôs a dele no lugar da minha. - Polly, o que é que lhe inchou?
- Uma cerveja, por favor. - Põe a tua panela noutro sítio.
Foi o que fiz, mas ele voltou a tirá-la.
- O que é que inchou? - Os olhos.
- Diz-lhe que o mando estar quieto. - Como?
- Os olhos (eyes). - Ele quer levantar problemas.
Deu-me com a esfregona nos pés.
- As coxas (thighs). - As coxas?
- Na verdade, quase as pernas todas. - Diz-lhe! Vá!
Basil!
A Polly diz que tem as pernas inchadas.
Tem?
- Não. as da Sybil. - Como?
- As pernas da Sybil. - As pernas da Sybil?
- As coxas. - Pois! Estão ligeiramente inchadas,
mas o pior é a cara, a zona à volta dos olhos.
Tem a cara inchada, ficou afónica
e tem as pernas um pouco... - Dilatadas. É triste, não é?
Pobrezinha!
- Quando é que vem o médico? - Mais tarde. Em breve.
- Quando? - Não sei ao certo.
- É melhor ir lá vê-la. - O quê?
- Parece estar doente. - Ela está doente.
É por isso que não queremos que vão lá acima falar com ela.
Eu não vou falar com ela, Basil. Só vou vê-la.
Vê-la? Ela está doente, não está? De que serve olhar para ela?
- Eu sou enfermeira, Basil. - Não! Eu sei!
Ouviram esta? Conheço a Virginia há tantos anos,
e ela pensa que me esqueci de que era enfermeira. És incrível!
Deixa-me ir, por favor.
- Quero ir ver a Sybil. - Não podes.
- Porquê? - Porque...
Porque... Emagreceste, não foi? Que maravilha!
Sr. Fawlty! Acho que devia contar-lhes.
- Pois. - Sobre a visita matinal do médico.
- Ele veio logo de manhã. - Porque não disseste logo?
- Não quis preocupá-los. - Não vos quis preocupar.
É grave?
- Pode ser. - Meu Deus!
Não é muito grave, só um bocadinho.
- Pobre Basil! - Não faz mal,
mas preferia não falar nisso. - Olá a todos!
- Olá! - Olá, Basil!
- Olá, Roger! - Olá, Kitty!
- A Sybil não está, pois não? - Não.
Eu bem te disse. Acabei de a ver na cidade.
O quê?
Passou de carro, na rua principal.
- Não. É outra mulher. - Qual outra mulher?
A que dá ares da Sybil.
- Sabem quem é, não sabem? - Dá ares da Sybil?
Tem o rosto largo. É do norte. - E conduz um maxi vermelho?
- O marido emprestou-lho. - Se calhar, roubou o teu.
- Não está lá fora. - Está na garagem, Rog.
- É parecida com a Sybil? - É.
- E é do norte? - Tem sotaque do norte.
- Deduzi que era de lá. - Já falaste com ela?
- Como é que se chama? - Não sei. Vi-a uma vez num bazar.
- Desculpa, Basil. Não quis... - Claro que não.
- A propósito, onde está a Sybil? - Está na cama.
- Meu Deus! - Não está nada bem
e não deve ver ninguém. - Ninguém mesmo?
- Não. - Não podemos espreitá-la?
- Não. Ela não se pode excitar. - Oh Basil!
- Que queres dizer com isso? - Somos os seus melhores amigos.
Só lhe faríamos bem. Viemos até cá para vos ver aos dois.
Lamento o incómodo. Beberam, comeram aperitivos, viram os amigos,
divertiram-se. Se isso não bastou, pago-vos a gasolina.
- Cuidado, Basil. - Desculpem.
Nós compreendemos. Estás transtornado.
- Sabem como é... - Claro. Já nos conheces bem.
Devias ter adiado tudo até ela melhorar.
- Sim, mas não houve tempo. - Não houve tempo?
- Só começou a inchar há uma hora. - Mas o médico não veio de manhã?
Sim, mas foi por causa da garganta. Só começou a inchar depois dele sair.
- Depois? - Sim. Estão a tirar notas?
- Aonde é que vais? - Vou vê-la.
Passa-se algo muito estranho. Não vou ficar aqui
enquanto uma velha amiga... - É Sybil. A simples não está bem.
Perdeu a garganta e tem dores de voz.
O médico disse que era algo grave, mas não muito. Só um bocadinho.
Ele foi-se embora, ela começou a inchar,
mas ele volta ao fim da tarde, e é melhor ela repousar.
- O que é que isso tem de estranho? - O facto de andar pela cidade.
- O que disseste? - Uma piada. Outro gin, por favor.
Uma piada? Ela anda a passear pela cidade?
- É isso que pensam? - Claro que não, Basil.
É óbvio que tenho estado a inventar histórias absurdas
sobre a doença da minha mulher. É isso que pensam?
Claro que não. Foi curioso a Kitty ter visto a tal mulher do norte.
Curioso? Estou a ver.
Julgam que era a Sybil e que ela não está lá em cima?
Já percebi.
De que é que estamos à espera? Vamos todos lá acima.
- Venham! - Não, Basil.
Quem me acha mentiroso, faça o favor de subir.
Não é nada disso.
- Tem calma. - Não fiques assim.
- Venham ver a Sybil. - Não queremos.
- Deixemo-la. Fica para a próxima. - Quando estiver melhor.
- Mas o Roger quer vê-la. - Não devemos incomodá-la.
- Não. Se o Roger quer... - Não quer, Basil.
- Podíamos ir só dizer olá. - Roger!
Pronto! Como queiram!
Como queiram!
Não há problema. Por mim, tudo bem. Boa ideia.
Vou lá acima pedir-lhe que pare de morrer,
e podem subir todos para a identificar.
- Basil! - Polly dá-me a mão.
Tomem mais uma bebida. Fiquem à vontade e relaxem!
Há mais aperitivos?
- O que está a fazer? - Não precisas de falar.
- O quê? Nem pense! - Anda!
- Não! Não vou! - Vens, sim!
É fácil. Pões os óculos escuros dela e uma das suas perucas.
- Solte-me! - Mantê-los-ei afastados de ti.
- Ouça-me! - Corremos as cortinas.
Não vão acreditar que eu sou a Sra. Fawlty.
- É ver para crer. - Mas nem me pareço com ela!
- És uma mulher, não és? - O meu rosto é muito comprido.
Encurta-se. Como perdeste a voz, só tens de acenar.
- Acenar? - Levanta a mão e agita-a. É fácil!
Sr. Fawlty, sei que está muito agitado.
Talvez esteja a ter um ataque de nervos. Não sei. Não sou perita.
Tem de compreender que isto não vai resultar.
- Ponha-a! - Não vai resultar!
- O que se passa? - Não conte comigo!
Se quer armar-se num dos irmãos Marx é consigo. Eu não estou interessada.
- Não estás interessada? - Não.
- Mas a culpa é tua? - Minha?
A ideia da doença foi tua.
O senhor é que os convidou a subir; eles não queriam vir.
Seja o senhor a Sybil. Enfie-se na cama.
Sou alto de mais! Tenho bigode! Isto seria o quê? Um macacão peludo?
- Algo que aparece quando se incha! - Eu dou cabo de ti.
Nunca mais voltas a servir às mesas em Torquay.
Servir às mesas? Essa é boa! Ajudo na recepção, arrumo os quartos,
lido com os fornecedores, troco os fusíveis do quadro.
Se acha que uma das minhas funções é imitar membros da sua família,
tem menos parafusos do que eu pensava.
Não conte comigo. Percebeu?
Desenvencilhe-se sozinho. Não tenho nada que ver com isto.
- 100 libras para o carro. - Está bem.
- Já! - O quê?
- Já! - Já?
- Sim? - Não ser possível.
Como? - Não ser possível para mim. Venha!
O que foi?
- Foi o Terry. Venha. - Estou ocupado.
Ele diz que eu não saber fazer paelha. Ele diz...
- Diz-lhe... - Eu digo que paelha espanhola,
não empada cockney fedorenta!
- Faço paelha como a minha mãe. - Não estou interessado.
A receita da minha mãe é famosa em Barcelona.
- Vai-te embora! - Por favor, venha.
Chamou-me "imigras" ignorante e porco menino da mamã.
Larga-me!
- Basil? - Sim?
- Diz ao Terry que te deixe em paz. - Basil?
Sim, Reg. Vá! Pira-te!
- Não é contigo, Reg. - Famosa em Barcelona! Famosa!
- Já podemos subir? - Só um momento.
Não. Já podem subir.
- Ela está a disfarçar o pior. - Como é que ela se sente?
Acordei-a para dizer que vinham, e ela ficou muito satisfeita.
Porém, está fraquíssima. A garganta...
Tem dificuldade em expressar-se.
É para variar.
- Já vos recebe. É rápida com o... - Não me digas que se vai maquilhar?
Não! É só... Sabem como é?
Pediu-me que vos agradecesse e está ansiosa por vos ver.
Que simpática.
Então, sempre consegue dizer alguma coisa, não é?
Não propriamente, mas percebo-te.
Escreveu tudo num dos postais que tem na mesa-de-cabeceira.
Pôs-lhe selo?
- Basil, tens um cinzeiro? - Claro! Vou buscar um.
- Não é preciso... - Não custa nada. Venho já.
Sr. Fawlty!
Ele pôs-lhe carne picada! Pôs-lhe carne picada!
- Olha o que fizeste! - Desculpe! Desculpe!
Disse-lhe que a paelha é um prato de peixe.
- Vai-te embora! - Que faço?
Vai-te embora! Arriba! Vamos!
- Que divertido, não é? - Roger!
Quem quer ir ao pub ou jogar golfe,
se pode vir a uma das festas do Basil?
Ora, Roger! Não deve ser fácil para ele ter a Sybil doente.
- Sabes o que penso disso? - O quê?
- Trouxe uns aperitivos. - Não era preciso.
Importas-te de segurar no cinzeiro?
- Desculpem! - Não faz mal.
- Vou buscar mais, sim? - Não. Temos batatas.
- De certeza? Não custa nada. - Não. As batatas chegam.
- A sério? Uma batata, Alice? - Obrigada.
- Arthur, queres... - Não, obrigado.
- Uma batata, Kitty? - Obrigada.
- Vou buscar uma vassoura. - "Uma vassourada no Basil".
- Essa é boa! - Toca a varrer!
Que conversa é essa?
Eles discutiram, ela recusou-se a descer.
Ele quer envergonhá-la, obrigando-a a receber-nos.
Não quero saber!
- Deixa estar. Eu trato disso. - Basil?
- A Sybil já estará pronta? - Pois.
Bem pensado. Vou espreitar.
Ainda não. Está quase.
Mais uma batata?
- Tens gelado de chocolate? - Ficam aqui. Sirvam-se.
- Linda carpete. - Obrigado. Está meia puída.
Pensei que era o padrão.
- Lindo papel de parede. - Obrigado. Dá com a carpete.
- Ai dá? - Dá, Rog.
Tens mesmo de dar um deles. Aposto que será a carpete.
- Por favor! - Lês muito Oscar Wilde, não lês?
Não sei se repararam na cornija ali em cima.
- Meu Deus! - Não faz mal. Eu já limpo.
- Quando virá a atracção principal? - Bom dia, Fawlty.
- Que belo dia parajogar golfe. - Bom dia, Major. É verdade.
- Querem formar equipas? - Não. Vamos ver a Sybil.
- Ela está ajogar, é? - Não. Está doente, bastante doente.
- Então, devia estar na cama. - E está. Vamos vê-la.
Está mais alguém com ela, é?
Apresento-vos o Major Goewn, o nosso hóspede mais antigo.
- Bom dia, Major. - Muito prazer.
Bem-vindos a Torquay.
- Como vai? - Ela está pronta. Já podem entrar.
O senhor, não.
- Sybil! - Olá, querida. Não tentes falar.
- Estamos cá todos. - Lamento que estejas doente.
- É uma pena. - Viemos dar-te os parabéns.
- Parabéns! - O que é que aconteceu?
- Foi o Reg que caiu. Estás bem? - Torci o tornozelo.
- Meu Deus! - Estás bem?
- Cuidado! - Está tudo tão escuro.
- A maldita luz não funciona. - Tropecei em qualquer coisa.
- Quem és tu? - Sou eu.
- É a Kitty. - Onde estás, querida?
- Podes acender a luz, Basil? - Sim. Só um momento.
- Estás bem, querida? - Pronto!
Já está. Com a luz acesa, já se vê o biombo.
- Meu Deus! - Estás bem, Kitty?
- Acho que sim. - Não devias ter tido tanto trabalho.
Venham cá. Estão os dois bem? Dêem a volta. Podem vê-la dali.
Está tudo bem, querida? Cá está ela.
Olá, Sybil!
Há ali qualquer coisa. Vejo movimento.
- Está um bocado escuro, Basil. - Ela tem os olhos muito sensíveis.
- Está a usar óculos? - Está. Vou correr a cortina.
Eu sei, querida. Confia em mim.
- Pronto. Está melhor assim? - Parabéns!
- Pobrezinha!
Como te sentes?
- Que pena. - Estás muito inchada.
As ancas.
Trouxemos-te um bolo.
Come uma fatia, querida.
Está bem.
- Quinze anos! - Feliz aniversário!
- Parabéns aos dois! - Obrigado.
- Acho que ela se sente cansada. - Tantos acenos esgotam qualquer um.
É melhor irmos...
O que é aquela coisa branca que ela tem na boca?
É espuma, da excitação.
Quinze anos!
O que foi? O que foi?
Esqueci-me de qualquer coisa lá em baixo.
Fiquem aqui a conversar com a Polly. Sybil! Sybil! Venho já!
A conversar? Alguém sabe falar por sinais?
Olá, querida.
Só vim buscar os meus tacos. Não fico aqui.
- Não ficas? Está bem. - O quê?
- Tu sabes o que é melhor para ti. - Nem sequer queres que fique, não é?
O que é isto?
Passei 15 anos contigo. Quando penso no que poderia ter vivido.
15 anos!
- Queres que me vá embora, não é? - Não, mas é óbvio que já decidiste.
- Não me esquecerei disto. - Não, querida?
Não.
Vou-me já embora. Acho que é o melhor.
Está bem, querida.
Adeus, Basil.
Adeus, querida.
Conduz com cuidado.
- Rápidas melhoras. - Tem cuidado contigo.
A festa fica para quando estiveres melhor.
Não gosto nada de te deixar assim. Deixa-me tocar-te.
Só para ver se... Não tenhas medo.
Não te vou magoar.
Só vou apalpar as tuas glândulas. Não sejas tonta, Sybil.
Confia em mim. É para teu bem.
Não sejas tonta.
O que se passa?
- Ela bateu-me, Basil. - O quê?
Eu estava a tentar examiná-la e ela agrediu-me.
Não batas nos nossos amigos!
Sei que não estás a 100%, mas controla-te.
Desculpem. Ela está fora de si. O médico vem daqui a pouco.
Depois, ligo-vos a contar o que ele disse.
- Querem beber mais alguma coisa? - Não. É melhor irmos indo.
Boa ideia.
Eles são todos iguais, querida.
- São todos iguais, acredita. - Eu sei.
Vai esquecer o assunto. Jogaremos uma partida de golfe
e vamos jantar fora.
Trouxeste os tacos?
Foi um prazer rever-vos. Obrigado por terem vindo.
Ora. Temos de fazer isto mais vezes, quando eles estiverem recuperados.
Lamento as lesões.
Talvez possamos rever-nos quando a Sybil melhorar e...
É extraordinário! Estivemos a falar em si.
Basil Fawlty. Conhecemo-nos num bazar.
Eu levo-a até lá. E esse Norte? Esteve lá recentemente?
Que tal...
Eu mato-o, Sr. Fawlty! Eu mato-o!
Já te explico tudo. Obrigado.
Não fales assim da minha mãe!
Que coincidência. Ela está a pensar comprar um dos nossos frigoríficos.
Foi um prazer rever-vos
e peço desculpa pela luxação.
Isso. Mantém a cabeça para trás.
Desculpa...
Foi muito divertido.
Foi canja.
Agora, vem a parte difícil.